Translanguaging And Oral Participation In English Learning Spaces: A Convergent Mixed-Methods Study
DOI:
https://doi.org/10.68354/743082Keywords:
multilingual classrooms, oral participation, senior high school, translanguaging, willingness to communicate, mixed methodsAbstract
Introduction: Learner reticence and oral apprehension remain persistent challenges in secondary English learning spaces, particularly following policy shifts such as Republic Act No. 12027 in the Philippines. While translanguaging is widely advocated as a cognitive scaffold, empirical evidence on its direct relationship with spontaneous oral participation in multilingual classrooms remains inconclusive.
Objective: This convergent mixed-methods study investigated the relationship between translanguaging practices and oral participation in English learning spaces among Senior High School (SHS) Grade 12 learners across five public secondary schools in the Caraga region, Philippines
Methods: A convergent mixed-methods design was employed. The quantitative strand surveyed 279 Grade 12 learners (Mage = 18.2) selected via stratified random sampling using validated questionnaires for Translanguaging (α = .91) and Oral Participation Factors (α = .84). The qualitative strand engaged 17 distinct participants through in-depth interviews (n = 10) and a focus group discussion (n = 7) using codebook thematic analysis. Pearson correlation with Bonferroni correction and joint display integration were utilized.
Results: Quantitative results indicated a high level of translanguaging (M = 3.84, SD = 0.51) and a moderate level of oral participation factors (M = 2.92, SD = 0.70), with personal affective factors registering the lowest rating (M = 2.50, SD = 0.78). Overall translanguaging showed no statistically significant correlation with oral participation (r = -.099, 95% CI [-.213, .019], p = .098, r2 = .010). Weak negative associations emerged for Translanguaging Effectiveness (r = -.136, 95% CI [-.249, -.019], p = .023, r2 = .018) and Overall Implementation (r = -.149, 95% CI [-.261, -.032], p = .012, r2 = .022), though neither remained significant after Bonferroni correction (α_adj = .0056). Qualitative narratives revealed an expansion-discordance pattern: while L1 scaffolding provides essential cognitive relief and emotional safety, unmonitored reliance can inadvertently replace target-language production.
Conclusions: Translanguaging functions as a vital cognitive life vest rather than an automatic driver of target-language fluency. A key limitation is the cross-sectional, self-report design restricted to adult learners. Based on the findings, the TRANSPEAK (Translanguaging Strategies for Promoting English Active Communication) intervention program is proposed to structure transitional L1-to-L2 communicative goals.
References
Agresti, A. (2018). An introduction to categorical data analysis (3rd ed.). Wiley.
Aijmer, K., & Rühlemann, C. (Eds.). (2015). Corpus pragmatics: A handbook. Cambridge University Press.
Baker, P. (2023). Using corpora in discourse analysis (2nd ed.). Bloomsbury Academic.
Bautista, M. L. S. (2004). Tagalog-English code switching as a mode of discourse. Asia Pacific Education Review, 5(2), 226–233. https://doi.org/10.1007/BF03024960
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press.
Biggs, J., & Tang, C. (2011). Teaching for quality learning at university (4th ed.). Open University Press.
Bonifacio, R. (2021). Fostering social identity through translanguaging among the Manobo indigenous cultural community in southern Philippines. International Journal of Scientific & Technology Research, 10(12), 79–89.
Bowdin, G. A. J., Allen, J., Harris, R., Jago, L., O'Toole, W., & McDonnell, I. (2023). Events management (4th ed.). Routledge.
Brown, K. (2024). New opportunities for discourse studies: Combining discourse theory, critical discourse studies, and corpus linguistics. Journal of Language and Politics, 23(4), 473–495. https://doi.org/10.1075/jlp.23066.bro
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
Cabañes, J. V. A., & Luna, M. F. M. (2024). Digital media research from beyond the West: Theoretical directions from Philippine-based journals. Online Media and Global Communication, 3(2), 261–289. https://doi.org/10.1515/omgc-2024-0014
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
Darwis, N. (2024). Code switching as politeness strategies in EFL classroom interaction. English Review: Journal of English Education, 12(2), 821–832. https://doi.org/10.25134/erjee.v12i2.10195
Enriquez, V. G. (1992). From colonial to liberation psychology: The Philippine experience. University of the Philippines Press.
Escobar Torio, J. J., & Davidsen, C. (2025). Communicative and cultural challenges to public participation in climate action initiatives: A case study of hiya among Filipino immigrants. Journal of International and Intercultural Communication, 18(3), 261–280. https://doi.org/10.1080/17513057.2025.2522889
Estremera, M. L. (2021). Linguistic purpose and historical implications of malapropism and code-switching in the Philippines. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 6(1), 169–186. https://doi.org/10.21462/ijefl.v6i1.353
Félix-Brasdefer, J. C. (2015). The language of service encounters: A pragmatic-discursive approach. Cambridge University Press.
Gallois, C., Ogay, T., & Giles, H. (2005). Communication accommodation theory: A look back and a look ahead. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 121–148). Sage.
Getz, D., & Page, S. J. (2019). Event studies: Theory, research and policy for planned events (4th ed.). Routledge.
Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge University Press.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
Hope, A. C. A. (1968). A simplified Monte Carlo significance test procedure. Journal of the Royal Statistical Society: Series B (Methodological), 30(3), 582–598. https://doi.org/10.1111/j.2517-6161.1968.tb00759.x
Hyland, K. (2005). Stance and engagement: A model of interaction in academic discourse. Discourse Studies, 7(2), 173–192. https://doi.org/10.1177/1461445605050365
Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. University of Pennsylvania Press.
Kádár, D. Z. (2017). Politeness, impoliteness and ritual: Maintaining the moral order in interpersonal interaction. Cambridge University Press.
Khan, Z. J. Y., & Ahmad, I. S. (2023). Preparing students for the real world: Oral English communication skills for global entrepreneurs. MOJEM: Malaysian Online Journal of Educational Management, 11(4), 29–48.
Koester, A. (2010). Building small specialised corpora. In A. O'Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 66–79). Routledge.
Leech, G. (2014). The pragmatics of politeness. Oxford University Press.
Locher, M. A., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1(1), 9–33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9
McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
Moratto, R., & Bacolod, M. A. G. (2023). Translation studies in the Philippines: Navigating a multilingual archipelago. Routledge.
Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press.
Nazri, S. N. A., & Kassim, A. (2023). Issues and functions of code-switching in studies on popular culture: A systematic literature review. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 13(2), 7–18. https://doi.org/10.15282/ijleal.v13i2.9585
Osumo, L. G. F. (2024). Design and development of an alternative instructional material for purposive communication. International Journal for Multidisciplinary Research, 6(6). https://doi.org/10.36948/ijfmr.2024.v06i06.28525
Partington, A., Duguid, A., & Taylor, C. (2013). Patterns and meanings in discourse: Theory and practice in corpus-assisted discourse studies (CADS). John Benjamins.
Pe-Pua, R., & Protacio-Marcelino, E. A. (2000). Sikolohiyang Pilipino (Filipino psychology): A legacy of Virgilio G. Enriquez. Asian Journal of Social Psychology, 3(1), 49–71. https://doi.org/10.1111/1467-839X.00054
Pertierra, A. C. (2021). Entertainment publics in the Philippines. Media International Australia, 179(1), 66–79. https://doi.org/10.1177/1329878X20985960
Santos, R. I. (2022). "Double padded" politeness: (Im)politeness in broadcast interviews by GMA-7's Jessica Sojo and ABC-5's Raffy Tulfo. Asian Journal of English Language Studies, 10, 107–139.
Schmidt, S. (2020). Rapport management in online spoken interaction: A cross-cultural linguistic analysis of communicative strategies [Doctoral dissertation, Birmingham City University].
Tupas, R. (2020). Decentering language: Displacing Englishes from the study of Englishes. Critical Inquiry in Language Studies, 17(3), 228–245. https://doi.org/10.1080/15427587.2019.1641097
Villaver, D. J., Robledo, R. A., & Osumo, L. G. (2026). Public speaking skill development among college students in Cotabato: A narrative inquiry for grassroots instructional design. Asia Pacific Journal of Educational Technologies, Psychology, and Social Sciences, 2(1), 1–38. https://doi.org/10.70847/703561
Virtanen, P., Gommers, R., Oliphant, T. E., Haberland, M., Reddy, T., Cournapeau, D., Burovski, E., Peterson, P., Weckesser, W., Bright, J., van der Walt, S. J., Brett, M., Wilson, J., Millman, K. J., Mayorov, N., Nelson, A. R. J., Jones, E., Kern, R., Larson, E., … SciPy 1.0 Contributors. (2020). SciPy 1.0: Fundamental algorithms for scientific computing in Python. Nature Methods, 17(3), 261–272. https://doi.org/10.1038/s41592-019-0686-2
Zhu, W. (2024). Analyzing the exploration and role of hosts in cultural programming and communication. Academic Journal of Humanities & Social Sciences, 7(10), 131–136.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Amiel Kit T. Toloy, LPT, PhD, Roxanne R. Duat, LPT, PhD (Author)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright © 2026 SFREMS, its licensors, and contributors. All rights are reserved. For all open access content, the Creative Commons Attribution 4.0 International Public License terms apply.
